1
00:00:06,548 --> 00:00:09,843
(footsteps)

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,308
(Saruwatari) Is that you?
Niwaka Samurai guy

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,185
(Lin) Ah, it's me.

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,647
(Saruwatari) It's more complicated than I thought.
Look at the woman

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,943
The target is
I heard that it is specified here.

6
00:00:27,318 --> 00:00:28,486
Who should I do?

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,655
(Saruwatari) Hey, I

8
00:00:30,864 --> 00:00:31,781
Huh?

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,242
Tsk

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,622
(Saruwatari) If you can beat me
I'll pay you the promised money

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,790
Tsk

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
This guy is strong!

13
00:00:48,047 --> 00:00:51,384
(Ring melody:
"Go Wakataka Corps")

14
00:00:51,509 --> 00:00:52,802
(Hayashi)
old man

15
00:00:53,094 --> 00:00:57,265
(Hayashi) If it's Baba, I've already slept.
Say you're early tomorrow morning

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
(Genzo) That's right.
Tomorrow we're going to do Oiyama.

17
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
(Hayashi) Is it work?

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,813
In that case, I can accept it.

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,443
(Genzo)
Well, this time it's too much for Hayashi.

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,195
Why?

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,823
(Genzo) The customer
Niwaka Samurai, please nominate me.

22
00:01:14,115 --> 00:01:16,326
I say twice as much as normal.

23
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
Huh?

24
00:01:17,786 --> 00:01:20,371
Well, I have no choice but to refuse.

25
00:01:20,663 --> 00:01:24,292
(Hayashi) Ah, Baba, I just woke up.
went into the toilet

26
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
Huh? The real trick?

27
00:01:26,294 --> 00:01:29,547
(Hayashi) Hey Baba
Are you willing to work now?

28
00:01:30,507 --> 00:01:32,884
Got it
Baba: I'll do it.

29
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
time and place
Please listen to me

30
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
(Baba's snoring)

31
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
Ha ha...

32
00:01:44,646 --> 00:01:48,691
(Hayashi) Damn it, what is it?
I didn't give off any strange sex appeal.

33
00:01:48,983 --> 00:01:51,611
(Saruwatari) What? that
Something like that

34
00:01:51,820 --> 00:01:55,198
If you die easily
Forgive me!

35
00:01:56,533 --> 00:02:01,538
♪～

36
00:03:20,909 --> 00:03:25,914
～♪

37
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
(Baba) Hmm...

38
00:03:34,213 --> 00:03:36,799
(yawn)

39
00:03:39,719 --> 00:03:42,597
(Baba)
Yeah? Hayashi-chan isn't there.

40
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Well, you're a good adult.

41
00:03:47,143 --> 00:03:49,562
somewhere
Let's do it even on a night out

42
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
(sound of swords crossing)

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
(Saruwatari)
What's wrong? "Killer killer" shop

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,402
It's not as bad as the rumors

45
00:03:58,488 --> 00:03:59,364
(Hayashi) Ugh

46
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
(Saruwatari) Oops

47
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Shit, it's hard to use.

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
(Saruwatari) Ho

49
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
(car squeal sound)

50
00:04:19,841 --> 00:04:21,803
(Hayashi) What? Wow

51
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
Hey!　Temee

52
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Wow

53
00:04:28,559 --> 00:04:29,644
(Saruwatari) Huh!?

54
00:04:29,769 --> 00:04:32,021
Hey!　Something?

55
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
What?

56
00:04:39,320 --> 00:04:41,948
Shit, shit, shit

57
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
(Yamamoto) This is good.

58
00:04:45,576 --> 00:04:47,829
Hehe, go to sleep

59
00:04:48,037 --> 00:04:50,164
I caught Niwaka Samurai.

60
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
(Abe) Ah, the hard work.
It was worth it to have a ninja guy.

61
00:04:54,627 --> 00:04:56,713
100 million yen ghetto

62
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
(laughter)

63
00:04:59,465 --> 00:05:02,677
(Hayashi) Shit... I did it.

64
00:05:03,344 --> 00:05:07,682
At Baba again
Being bossy and being lectured

65
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
(Martinez)
Hey look, it's here

66
00:05:14,105 --> 00:05:15,189
(Jiro) What?

67
00:05:15,315 --> 00:05:17,692
(Martinez)
It's a request for a torture job.

68
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
Look, the other day-

69
00:05:18,985 --> 00:05:21,070
On Urajob.com
You wrote it down.

70
00:05:21,195 --> 00:05:23,906
Ah, that's it.
Isn't that good?

71
00:05:24,282 --> 00:05:28,828
Well, “Torture a certain man.
I want you to give me information.”

72
00:05:28,953 --> 00:05:31,456
“No matter how much I beat you,
I won't even scream.''

73
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
“I request a reply as soon as possible”

74
00:05:33,916 --> 00:05:36,502
Well, long live the internet society.

75
00:05:36,919 --> 00:05:41,674
“For a quote
Attach information and photos of the subject of torture.”

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,384
Send it

77
00:05:47,805 --> 00:05:51,476
(Saruwatari) Yes, I did this car.
I found it

78
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
(Nitta) An anonymous hacker
Using surveillance cameras in the city

79
00:05:54,812 --> 00:05:56,814
I had them track me.

80
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
Just because it's urgent
I could see your feet

81
00:06:00,610 --> 00:06:02,320
(Enokida) Thank you every time.

82
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
(Nitta) Huh...

83
00:06:05,698 --> 00:06:07,950
Huh? Wait...
Monkey, wait

84
00:06:08,242 --> 00:06:09,285
(Abe) Ugh

85
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
(Yamamoto) Wow

86
00:06:13,247 --> 00:06:16,584
(Saruwatari) Well done to my prey.
Please steal it from me

87
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
I... I'm sorry, that was bad.

88
00:06:18,836 --> 00:06:22,048
We got fired from our jobs.
There's no money

89
00:06:23,132 --> 00:06:24,342
I don't know

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,219
(2 people) Ah!

91
00:06:26,344 --> 00:06:28,387
(Saruwatari)
Where is Niwaka Samurai?

92
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
(2 people) Ah...

93
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
(Saruwatari) Huh?

94
00:06:39,482 --> 00:06:41,859
Good morning...

95
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
What are you going to do for me?

96
00:06:44,445 --> 00:06:47,573
Niwaka samurai
I was supposed to kill him.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
Ah... ah

98
00:06:49,200 --> 00:06:52,245
Ah, that...
That's a fake

99
00:06:52,370 --> 00:06:53,246
Oh?

100
00:06:53,496 --> 00:06:55,915
Imposter? What do you mean?

101
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Oh... I suddenly became a samurai a long time ago.

102
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
The guy who got one of his eyes damaged
I've talked to you before.

103
00:07:02,213 --> 00:07:04,757
I heard it at that time
Characteristics of Niwaka Samurai

104
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
It was very different

105
00:07:07,385 --> 00:07:10,096
He also says he's a fake
Because I admitted it-

106
00:07:10,221 --> 00:07:13,141
a real place to be
I want to torture you and make you vomit.

107
00:07:13,349 --> 00:07:15,643
Then he died.

108
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
But it's not our fault

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
No matter how many times I hit you, I won't vomit.
If you call a professional...

110
00:07:20,982 --> 00:07:23,860
That's not even close to your mouth
I'm so bad

111
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
(Saruwatari) Fakemoncchi?
(Yamamoto) Huh?

112
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
(Saruwatari) Shit!
(kicking sound)

113
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
You're making fun of me, Chikusho

114
00:07:30,575 --> 00:07:33,035
What a fake monster

115
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
Ha ha...

116
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
(Nitta) Calm down, Sarucchi.
(Saruwatari) Yeah!?

117
00:07:37,290 --> 00:07:38,708
If you know the real thing...

118
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
(shutter sound)

119
00:07:40,084 --> 00:07:42,128
I guess I can use this

120
00:07:44,839 --> 00:07:47,467
(Festival commotion)

121
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
(Genzo) Ha ha ha ha...

122
00:07:55,266 --> 00:07:56,767
Oops! Baba

123
00:07:57,268 --> 00:08:00,313
Huh?
Old man, what's wrong?

124
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
Okay, come here.

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
That's funny, I thought

126
00:08:05,485 --> 00:08:09,238
Just before Baba Oiyama
I'll take on the job

127
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
No way Hayashi
Did you go there instead?

128
00:08:12,575 --> 00:08:13,493
Huh?

129
00:08:15,578 --> 00:08:19,665
“If you want to help, by 4:30 a.m.
Come to the location on the map.”

130
00:08:22,627 --> 00:08:23,669
Ah

131
00:08:24,295 --> 00:08:27,840
That's what it looks like
Maybe it's already too late

132
00:08:28,716 --> 00:08:31,093
(Baba) Huh...
Old man, I'm going

133
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
Huh?

134
00:08:32,636 --> 00:08:35,597
Whether I live or die
Doesn't matter

135
00:08:36,182 --> 00:08:39,268
If Hayashi was alone
I feel lonely

136
00:08:39,393 --> 00:08:41,520
I'll have to go pick you up soon.

137
00:08:42,188 --> 00:08:43,231
Yeah

138
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
(male)
Baba: Oiyama is about to begin

139
00:08:46,859 --> 00:08:49,820
(Baba) Oh, sorry.
I just got somewhere to go.

140
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
(Male) Huh? That's a lie

141
00:08:51,739 --> 00:08:53,783
Oh… Baba Baba!

142
00:09:11,467 --> 00:09:12,510
(sigh)

143
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
(Saruwatari) Just now
There was a guy who looked like a woman...

144
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
I'm going to dress weird this time too.

145
00:09:19,350 --> 00:09:21,936
you are real
Are you a sudden samurai?

146
00:09:22,061 --> 00:09:25,022
That's right. Who is the man in the photo?

147
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
(Saruwatari) Hmm...

148
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
(Nitta) Yes, Mr. Lee.

149
00:09:30,820 --> 00:09:34,448
If you are a casual samurai
As I reported, it's almost...

150
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
Huh? That's...

151
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
(Saruwatari) It's not bad. I'm already dead.

152
00:09:44,000 --> 00:09:46,168
I didn't do it though

153
00:09:46,669 --> 00:09:48,963
Huh... that's a pretty face.

154
00:09:49,088 --> 00:09:51,799
Even if I'm dying of makeup
Sato Gotaa

155
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
(Saruwatari) Hey

156
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
Sword ready

157
00:10:00,808 --> 00:10:05,187
(Baba) Yamakasa will start soon.
I don't have time to play with you

158
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
(Saruwatari) Give up on the festival.

159
00:10:07,732 --> 00:10:11,068
If you really have to
Just kill me and then go

160
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
(sigh)

161
00:10:16,198 --> 00:10:18,034
(Lee) It must have been a lot of work.
(Saruwatari) Ah?

162
00:10:20,578 --> 00:10:22,663
(Lee) Your work ends here.

163
00:10:22,788 --> 00:10:25,458
Pick up Niwaka Samurai here.

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,169
(Saruwatari) You are from the Kakyūkai...

165
00:10:28,544 --> 00:10:30,963
(Saruwatari) What a joke...
(Lee) Detain me.

166
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
What do you mean?

167
00:10:37,970 --> 00:10:41,015
Kill him
I guess you requested it.

168
00:10:41,265 --> 00:10:46,020
Things have changed
The chairman himself wants to step down.

169
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
Looks like a lever
Sarucchi, sorry

170
00:10:49,857 --> 00:10:53,152
(Saruwatari) Don't be silly!
He's my prey

171
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
Okay, monkey

172
00:10:55,404 --> 00:11:00,034
The reward is as promised
Don't worry, we'll pay for it.

173
00:11:00,242 --> 00:11:01,994
Hey, wait!

174
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Wait, I'll say it.

175
00:11:05,122 --> 00:11:07,500
Hold on here, monkey.

176
00:11:07,625 --> 00:11:10,544
(Saruwatari)
What do you want me to do?

177
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
I did something wrong
I'll kill you, Mr.

178
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
If that makes you feel better
Not really, but

179
00:11:17,426 --> 00:11:18,469
Damn...

180
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
Yes Niwaka Samurai
captured

181
00:11:26,894 --> 00:11:30,648
(Wang) I see.
Get ready for the execution.

182
00:11:30,773 --> 00:11:32,108
go right away

183
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
(Yuri) Oh, are you going?

184
00:11:34,610 --> 00:11:37,696
Be so tantalizing
terrible person

185
00:11:40,741 --> 00:11:44,370
(King) Don't worry
After I satisfy you

186
00:11:44,495 --> 00:11:45,663
(Yuri) Hehe...

187
00:11:46,080 --> 00:11:47,706
Absolutely

188
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
(kicking sound)
(Saruwatari) Shit, shit, shit.

189
00:11:51,419 --> 00:11:53,212
(Nitta) Sarucchi
(Saruwatari) Oh?

190
00:11:54,213 --> 00:11:55,047
look at this

191
00:11:55,464 --> 00:11:59,009
In Hanakyukai's car
I left the transmitter on.

192
00:11:59,176 --> 00:12:00,219
Yeah?

193
00:12:00,511 --> 00:12:03,222
To the monkey
There's something important, right?

194
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
More than a 100 million yen reward

195
00:12:06,142 --> 00:12:07,268
Ah!

196
00:12:07,643 --> 00:12:11,772
Can you say yes?
As expected of my wife

197
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
Hey, how are you feeling?

198
00:12:16,318 --> 00:12:18,529
I feel like a corpse

199
00:12:18,654 --> 00:12:21,031
There are so many dead bodies in here

200
00:12:21,407 --> 00:12:25,619
It can't be helped
Now I've carried your replacement.

201
00:12:25,744 --> 00:12:27,538
But I was surprised

202
00:12:27,663 --> 00:12:32,126
From now on, I'm going to torture you terribly.
I thought the two men were threatening me...

203
00:12:32,751 --> 00:12:35,254
You're the one who came

204
00:12:35,463 --> 00:12:37,673
(Martinez)
That's my line

205
00:12:38,174 --> 00:12:40,718
Finally, I received a request for torture.
Just when I thought it came

206
00:12:40,843 --> 00:12:42,928
The person in the photo is Hayashi.

207
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
(Misaki)
I hurriedly devised a strategy.

208
00:12:45,639 --> 00:12:47,475
Take the impostor's corpse.

209
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
instead
I'll bring Hayashi home.

210
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
(Saeki) It was difficult.

211
00:12:52,480 --> 00:12:55,399
Hurry up, Hayashi-kun.
find a corpse

212
00:12:55,649 --> 00:12:57,318
It was tough.

213
00:12:57,443 --> 00:13:00,362
Hurry up, like Hayashi-chan.
Turn it into a corpse

214
00:13:00,779 --> 00:13:03,949
I got it, I got it
I'm grateful

215
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
(Misaki) Can I say one more thing?
(Hayashi) Yeah?

216
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
Hayashi is suddenly a samurai
Too impossible

217
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Ugh... that was bad

218
00:13:13,459 --> 00:13:16,378
Hehe...
A forest is just a forest.

219
00:13:16,587 --> 00:13:17,630
Ugh

220
00:13:19,381 --> 00:13:23,427
Misaki, a long time ago, to Jiro-chan
I was told the same thing

221
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
(Jiro) Hehe...

222
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Huh...

223
00:13:28,516 --> 00:13:32,436
Annoying
I don't even have to lecture you.

224
00:13:32,561 --> 00:13:34,688
(Hayashi) Shit kid
(Misaki) Mmm~

225
00:13:35,606 --> 00:13:38,984
(Hayashi) Well then.
Maybe I'll go to the toilet

226
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
(Sound of door opening and closing)

227
00:13:44,907 --> 00:13:45,908
Not at all...

228
00:13:46,033 --> 00:13:48,077
You're not being honest.

229
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
Beh!

230
00:13:53,874 --> 00:13:56,752
(Hayashi)
There's probably a festival by now anyway.

231
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
(Ring tone)

232
00:13:59,338 --> 00:14:00,839
Ah, hello, old man?

233
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
(Genzo) Hayashi! He survived!?

234
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Huh?

235
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Damn that idiot

236
00:14:14,270 --> 00:14:17,356
(Baba) Hey, what time is it?
(Teacher) Shut up

237
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
(sigh)

238
00:14:18,857 --> 00:14:23,279
I'm in trouble
Are you ready to run to my mountain?

239
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
(Brothers) Wow!
(Baba) Huh?

240
00:14:24,822 --> 00:14:25,781
(Teacher) What is it?　Temme!

241
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
(The screams of the disciples)

242
00:14:31,996 --> 00:14:34,081
(slashing sound)
(The screams of the disciples)

243
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
Phew... I'm sorry.

244
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
But why would you help me?

245
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
(Saruwatari)
If you die, I won't kill you.

246
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
(Teacher) Ah!

247
00:15:01,609 --> 00:15:04,028
Hi...hi!

248
00:15:04,445 --> 00:15:07,531
Where should I aim?
No Con Hebo Ninja

249
00:15:08,115 --> 00:15:11,368
(Saruwatari) Ouch!
Stand up, I'm just not feeling well

250
00:15:11,785 --> 00:15:13,495
(2 people) Ah
(Saruwatari) Yabe

251
00:15:13,621 --> 00:15:15,581
(Baba) Run away but win.
(Saruwatari) Tsk

252
00:15:17,166 --> 00:15:18,083
Damn it

253
00:15:26,884 --> 00:15:29,845
(gunshot)

254
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
A playful mane

255
00:15:32,640 --> 00:15:35,976
Grab it anyway
At worst, I can kill you.

256
00:15:36,101 --> 00:15:38,187
(Suzuki) Mr. Lee: It's difficult.

257
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
What!? Chairman Wang?

258
00:15:49,406 --> 00:15:52,743
Damn, those guys are good now.
Let's go

259
00:15:54,954 --> 00:15:56,997
(Saruwatari) So you gave up?

260
00:15:57,373 --> 00:16:01,377
Well, it's finally here
I can continue where I left off.

261
00:16:01,752 --> 00:16:04,171
See you next time
Don't play again

262
00:16:04,630 --> 00:16:06,924
For today
Could you please take me home?

263
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
(Saruwatari) What? That
Are you afraid of losing to me?

264
00:16:10,928 --> 00:16:14,640
scared?
Are you going to say something interesting?

265
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
(Men) Oissa Oissa...

266
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
(sound of window opening)
(Nitta) Yeah?

267
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
called to the hotel
I had some expectations

268
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
Is it just a help?

269
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
(Sayuri)
Hehe... I'm sorry.

270
00:16:38,163 --> 00:16:41,583
But thanks to you
The job went well

271
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
How did you get the murder weapon?

272
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
The woman who gets into that man's bed...

273
00:16:46,213 --> 00:16:49,341
Your entire body will be checked
It's just a rumor

274
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
It was done.

275
00:16:51,510 --> 00:16:52,428
But-

276
00:16:53,053 --> 00:16:56,223
The poison I put into this
It seems like I didn't notice

277
00:16:57,016 --> 00:16:58,892
That's scary Sayuri-san

278
00:16:59,309 --> 00:17:01,311
And who are you?

279
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
The assassination of the leader of the Hanakyukai?
The person who made the outrageous request was

280
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
He's a naughty man

281
00:17:19,538 --> 00:17:20,455
(Saruwatari) Ugh

282
00:17:22,207 --> 00:17:23,041
Ah

283
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Oh, good luck

284
00:17:30,591 --> 00:17:32,009
You are the one

285
00:17:37,181 --> 00:17:38,432
course perfect

286
00:17:40,017 --> 00:17:40,768
Huh?

287
00:17:45,355 --> 00:17:46,732
Pitcher back?

288
00:17:47,399 --> 00:17:48,233
Ugh

289
00:17:48,400 --> 00:17:50,194
Ah ah ah

290
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
That was dangerous

291
00:17:59,620 --> 00:18:02,289
Look, I can't hold on to this.

292
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
What, do you do that?

293
00:18:05,375 --> 00:18:07,294
(Baba) I owe you something.

294
00:18:07,544 --> 00:18:10,297
(Saruwatari) That's what I meant
I didn't help you

295
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
(Baba) And-

296
00:18:12,091 --> 00:18:15,302
If I fall like this
Get in the way of Yamakasa

297
00:18:15,469 --> 00:18:19,515
Yaken, for today
I won't let it be a draw.

298
00:18:19,890 --> 00:18:21,100
Damn...

299
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
Huh...

300
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
(sound of hitting)
(Abe/Yamamoto) Wow!

301
00:18:29,900 --> 00:18:33,529
Is it like this?
The fake revenge of the samurai is

302
00:18:33,654 --> 00:18:38,117
That's right, as much as it hurt
The one who takes revenge is the avenger

303
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
(Jiro) But...
(Abe/Yamamoto) Ugh

304
00:18:40,327 --> 00:18:43,622
(Jiro) Wrong
You might overdo it sometimes.

305
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
Just the names are similar

306
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
(Sound of indirect ringing)

307
00:18:45,249 --> 00:18:45,374
(Sound of indirect ringing)

308
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
(Sound of indirect ringing)

309
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
A killer who kills another person
There are enough

310
00:18:49,294 --> 00:18:53,298
(Men) Oissa Oissa...

311
00:18:54,508 --> 00:18:58,554
(Nitta) Ah, hello, monkey?
Thank goodness you were alive

312
00:18:58,971 --> 00:19:01,765
(Saruwatari) Something wrong? That
Who should I tell?

313
00:19:01,890 --> 00:19:04,768
(Nitta) So you won?
suddenly become a samurai

314
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
(Saruwatari) No, it was a draw.

315
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
(Nitta) Huh? What do you mean?

316
00:19:09,606 --> 00:19:11,066
Nao Nou

317
00:19:12,317 --> 00:19:15,654
This city is quite interesting.

318
00:19:16,822 --> 00:19:20,701
(Baba) ♪ Congratulations!

319
00:19:20,826 --> 00:19:25,080
♪ Dear Wakamatsu

320
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
(Hayashi) Baba!

321
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
Hayashi-chan, what are you doing?

322
00:19:30,335 --> 00:19:32,379
(Hayashi) That's my line.

323
00:19:32,504 --> 00:19:34,673
No matter how many times I call, I can't answer

324
00:19:37,301 --> 00:19:40,554
Ah, set it to no sound.
I forgot

325
00:19:41,263 --> 00:19:44,308
Huh? Before you know it
Something like this

326
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
Have you noticed by now?

327
00:19:47,227 --> 00:19:48,187
Huh...

328
00:19:48,854 --> 00:19:53,317
You mistakenly thought I was killed.
Did it fly out?

329
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
(Baba)
I'm not going to jump out.

330
00:19:55,944 --> 00:19:59,239
(Hayashi) It's that easy.
Did you think I would be beaten?

331
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
You're making fun of me too much.

332
00:20:00,699 --> 00:20:02,659
(Baba) I don't want to make fun of you.

333
00:20:03,452 --> 00:20:05,120
I hope you are worried about me.

334
00:20:08,624 --> 00:20:11,043
Too bad I surprised you

335
00:20:11,752 --> 00:20:14,755
And as you like
I once pretended to be a samurai

336
00:20:14,963 --> 00:20:18,091
Well, if nothing happened, fine.

337
00:20:18,508 --> 00:20:19,635
But...

338
00:20:21,220 --> 00:20:23,847
Yamakasa: It's over.

339
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
Haa~

340
00:20:26,350 --> 00:20:28,769
By Oiyama Day

341
00:20:29,186 --> 00:20:31,730
I looked forward to it for a year

342
00:20:32,105 --> 00:20:35,400
Isn't it good?
There will be next year too

343
00:20:35,525 --> 00:20:37,819
That kind of problem

344
00:20:37,986 --> 00:20:40,572
This year's Oiyama
Only this year

345
00:20:41,281 --> 00:20:44,993
The reward for working hard this past year
I did it today

346
00:20:45,869 --> 00:20:47,120
Uze...

347
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
Let's go

348
00:20:48,956 --> 00:20:51,416
Let's eat some ramen and go home.

349
00:20:51,583 --> 00:20:53,460
I'll buy you something for today.

350
00:20:54,503 --> 00:20:56,213
(Baba) Served with mentaiko rice.

351
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
(Hayashi) Mentaiko again?

352
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
(Yamato) Fu…
(Enokida) Good job

353
00:21:08,392 --> 00:21:11,395
that pitcher
It's hard to aim because it's so unconventional

354
00:21:12,312 --> 00:21:14,398
Hmm...

355
00:21:14,940 --> 00:21:17,609
That manager over there
Isn't she super beautiful?

356
00:21:17,859 --> 00:21:19,319
(Saito) Wow, that's true.

357
00:21:19,695 --> 00:21:23,490
Huh? That person, by any chance
Baba's old days...

358
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
(Hayashi) Huh?

359
00:21:24,574 --> 00:21:25,742
(sound of falling)
(Saito and others) Oh!

360
00:21:25,867 --> 00:21:27,661
(Yamato) Danger

361
00:21:30,455 --> 00:21:31,498
Damn it

362
00:21:31,665 --> 00:21:35,669
What is that attitude?
I was about to get hit in the head.

363
00:21:35,919 --> 00:21:38,505
Wow, get ready quickly!

364
00:21:39,464 --> 00:21:40,674
This...

365
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
Ah, I went mad

366
00:21:43,135 --> 00:21:45,262
(Saito) Hey...
No, Baba-san.

367
00:21:45,387 --> 00:21:47,097
(Baba)
Don't hit the ball

368
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
Why don't you take off your hat?

369
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
Still a naughty man

370
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
This no-con heavy pitcher!

371
00:21:54,563 --> 00:21:57,649
Annoying
Stand up, I'm just not feeling well.

372
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
(2 people) Ugh

373
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
Ah

374
00:22:01,570 --> 00:22:02,738
Huh?

375
00:22:02,946 --> 00:22:05,574
(Saruwatari/Baba) Ah!

376
00:22:06,033 --> 00:22:10,787
♪～

377
00:23:04,007 --> 00:23:05,842
(Saeki) Just a moment.
There is something I would like you to investigate.

378
00:23:05,967 --> 00:23:07,302
(Enokida) Cyber Crime Countermeasures Division?

379
00:23:07,427 --> 00:23:08,428
(Jiraud) Oh no, it's so graphic.

380
00:23:08,553 --> 00:23:09,387
(Baba) What are you talking about?

381
00:23:09,513 --> 00:23:11,389
(Enokida) When you need help
I'll contact you

382
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
(Baba)
It must have been done in a flashy way.

383
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
(Enokida) I was killed.

384
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
～♪